[Brel] Ne me Quitte Pas

Jacques Brel morreu há 25 anos. Faz dia 9 vinte e cinco anos. Nove dias para recordar nove canções, das melhores que alguma vez foram escritas
Quem nunca ouviu uma vez na vida «Ne me Quitte Pas»? Quem nunca escreveu a alguém «je t'offrirai des perles de pluie venues du pays où il ne pleut pas»?
Foi considerada a melhor canção francesa do século XX. Cantada e recantada à volta do mundo. A versão em inglês («If You Go Away», com letra de Mort Shuman) passou pelas vozes de Sinatra ou Barbara Streisand, mas as interpretações mais brelianas são as de Scott Walker ou Marc Almond.
E, no entanto, nem sequer era das canções preferidas de Jacques. Uma vez disse mesmo: «Essa canção persegue-me como uma mulher. Uma espécie de Mathilde.» Muitas das canções de Brel, é preciso recordá-lo, estão intimamente ligadas a momentos da sua vida íntima. E quem ler uma das suas biografias reparará que Brel teve uma vida sentimental um pouco, digamos, turbulenta.
A canção (letra e música de Brel) é de 1959, mas, apesar de ter sido cantada em todos os espectáculos do início de carreira, só mais tarde se tornou um sucesso:

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas.